时间流逝。

    他15岁，妈妈快死了，她想告诉他某些非常重要的事情，但他却听不懂她在说什么。他在睡梦中挪动一下身体，全身上下的疼痛让他从半睡眠状态进入了半醒的状态。他痛得畏缩地颤抖一下。

    阿修在薄毯子下面颤抖着。他的右臂挡在眼睛上，遮住灯光。他不知道德林沃德和其他人是不是都还自由，是不是都还活着。他希望他们平安无事。

    左手中的银币仍旧冷冰冰的，他可以感觉到银币就在那里，和他被殴打时一样。他恍恍惚惚地想，为什么银币在他的体温下一直没有变暖。他又进入了半睡眠状态，半睡半昏迷。隐约之中，银币、女王、月亮，还有卓娅的小妹，不知何故都缠绕在一起，组成一道从地底深处直达天空的银色光带，而他乘着光带高高升起，将身体的疼痛、心灵的伤痛和恐惧远远抛下，他远离痛苦，再次进入甜蜜的梦境……

    从很远的地方似乎传来什么声音，但已经太晚了，来不及去琢磨这些声音了，他已经沉入了梦乡。

    迷迷糊糊中，他希望那些人不要再来叫他起床，然后继续殴打他、冲他大声叫喊。然后，他高兴地发现，他真的睡着了，不再感到寒冷了。

    有人在某处叫嚷救命，声音很大。也许他是在做梦，也许不是。

    睡梦中，阿修在海绵乳胶床垫上翻一个身，发觉身体上又出现了几处疼痛的地方。

    有人在摇晃他的肩膀。

    他想告诉他们别吵醒他，让他继续睡下去，别来打搅他。结果只发出一声梦呓。

    “阿修？”是劳拉在说话，“你必须醒来了。快点起来，亲爱的。”

    那一瞬间，他突然有一种如释重负之感。好像他刚刚做了一个非常奇怪的梦，梦到了监狱、囚犯和接踵而来的众神，而现在劳拉叫他起床，告诉他上班的时间到了。也许上班之前他还有时间来杯咖啡，来个热吻，或者不只是热吻。他伸出手摸她。

    她的肌肤冷得像冰，而且黏乎乎的。

    阿修顿时睁开眼睛。

    “这些血是打哪儿来的？”他问。

    “别人的血，”她说，“不是我的。我身体里装满了甲醛，还混合了甘油和羊毛脂。”

    “别人是谁？”他继续问。

    “警卫们。”她说，“没事了，我杀了他们。赶紧动起来。我想他们没人来得及发出警报，从外面那儿拿件外套穿上，要不会冻坏的。”

    “你杀了他们？”

    她耸耸肩，有些尴尬地笑了笑。她的手看起来仿佛刚刚在画手指画，而且只用了一种颜料：深红色。她的脸上衣服上沾着斑斑点点的红颜色---她仍旧穿着下葬时的那套蓝色套装。阿修联想起了文森特·梵高。想到文森特·梵高的画，比接受血淋淋的事实让人舒服得多。

    “死了以后，你会发现杀人更容易接受些。”她告诉他，“我是说，消除偏见以后，死其实没什么了不起。”

    “对我来说可是大事。”阿修说。

    “你想留在这里等早班警卫？”她说，“喜欢的话就留下好了，我还以为你想离开这儿呢。”

    “他们会认为是我杀的人。”阿修呆呆地说。

    “也许吧。”她说，“穿上外套，亲爱的，否则你会冻僵的。”

    他走到外面走廊里，走廊尽头是警卫室，里面躺着四具尸体：三个警卫，还有那个自称石先生的家伙。他的搭档不知道去了哪里。从地板上拖拉的长条血痕来看，其中两个人的尸体是被拖到警卫室，然后丢在地上的。

    他自己的外套挂在衣架上，钱包还在口袋里，显然没有人动过。劳拉撕开两个装着糖果的纸盒。

    直到现在，阿修才能好好看看那几个警卫。他们穿着深色迷彩装，上面没有任何官方标志，让人无法辨别他们到底为哪个政府部门工作。光看打扮，他们完全可能是周末来打野鸭的猎手，为了打猎特意穿的迷彩服。

    劳拉伸出冰冷的手，把阿修的手抓在手心里。阿修送她的那枚金币，她已经用一根金链子穿起来，挂在脖子上了。

    “很漂亮。”他说。

    “谢谢。”她甜甜一笑，美丽动人。

    “其他人怎么样了？”他问，“德林沃德和其他那些人？他们在哪里？”劳拉递给他一把巧克力棒，他揣进衣服口袋里。

    “这里没有其他人，只有很多空牢房，其中一间关着你。哦，对了，有个警卫去一个空牢房看杂志**，被我吓了一跳。”

    “你在他**的时候杀了他？”

    她耸耸肩。“我想是吧。”她有些不太自在地说，“我担心他们会伤害你。得有人保护你才行，而我说过我要守护你，是不是？给你，拿着。”她递给他一些内含化学药品的手脚保暖垫：薄薄的衬垫，只要拆掉封条，它们就会自动升温，能保暖好几个小时。阿修把它们也都装到口袋里。

    “守护我？对，你是在守护我。”他说。

    她伸出手指，轻轻抚摩他左边眉毛上方的伤口。“你受伤了。”她说。

    “我没事。”他说。

    他打开墙上的金属门，门缓缓打开，门口距离外面的地面还有四英尺高度。他跳了下来，感觉下面的地面铺着一层沙砾。他抱住劳拉的腰，把她抱下来，像过去一样，想都没想就把她抱下来了……

    月亮从厚重的云层后面露出来，低低悬挂在夜空中。月亮快落下去了，但洒在雪地上的月光还是很亮，周围看得很清楚。

    他们出来的地方原来是长长一串涂成黑色的货运火车的一节车厢，火车停在或是被遗弃在一片树林旁边。很多节车厢一直伸展到树林里，超出他的视力范围。原来是被关在火车车厢里，他早该猜到的。

    “你到底是怎么找到我的？”他问他死去的妻子。

    她缓缓摇头，似乎觉得这个问题很可笑。“你跟黑暗世界中的灯塔一样闪闪发亮。”她告诉他，“找到你一点儿也不难。好了，快点走吧。尽可能走得远远的，越快越好。只要别用信用卡，应该不会出什么事。”

    “我该去什么地方？”

    她一只手插进她纠结成团的头发，把一缕头发从眼前拨开。“公路在那个方向，”她告诉他说，“该做什么尽管做，别有什么顾忌。办得到的话，偷辆车子。向南边走。”

    “劳拉，”他迟疑了一下，问道，“你知道这是怎么回事吗？知道这些人都是什么人吗？你杀的人是谁？”

    “是的，”她说，“我想我都知道。”

    “我欠你一份情。”阿修说，“要不是你，我还得被关在这儿。我可不觉得他们对我有什么好打算。”

    “是的，”劳拉说，“他们不会对你打什么好主意。”

    他们离开空荡荡的火车车厢，阿修想起他见过的另外的列车，没有任何标志，没有车窗，汽笛鸣响，孤零零地穿过夜色。手指在口袋里碰到了那枚女王银币----他想起了卓娅小妹，还有她在月光下凝视着他的样子。你问她想要什么了吗？向死人提问是最明智的选择，有时候他们会告诉你真相。

    “劳拉……你想要什么？”他终于开口问。

    “你真的想知道？”

    “是的，告诉我吧。”

    劳拉抬起头，用一双死滞的蓝色眼睛凝视着他。“我想重新活过来。”她说，“不是这种半死的状态。我想真正地活着。我想再次感受到心脏在胸腔里跳动，我想感觉到血液在血管中流动——温热、腥咸，真正的血液。你可能觉得很怪，觉得不可能感受到血液的流动。相信我吧，等你的血液也停止流动时，你就会明白我的意思了。”她揉揉眼睛，手上沾染的血迹弄污了她的脸。“知道吗，当个死人是很难受的。知道为什么死人只在晚上出来活动吗，阿修？因为在黑暗中，它们更容易被别人看作活人。我不想只被别人误认为活人，我想真正活过来。”

    “我不明白你想要我做什么。”

    “让我活过来，亲爱的。你会想出法子的，我知道你会。”

    “好吧，”他说，“我会尽力。如果我真的想出办法，我怎么才能找到你？”

    但她已经离开了，树林里空荡荡的，什么都没有。天边淡淡的一层灰白色，提醒他那里是太阳东升的方向。十二月凛冽的寒风中传来几声孤独的悲啼，可能是睡得最晚的夜鸟，或者是起得最早的晨鸟。

    阿修把脸转向南方，向前走去----也许死而复生不是最令人难以接受的，毕竟《圣经》里面写的很清楚，不但耶稣会死而复生，等到审判日，所有人都必须从黑甜的死亡中醒来，接受最后的审判。

    阿修悲哀的发现，自己已经接受了种种不合理，还有当他听到“魔法”、“巫师”这些词语的时候，他似乎也不再觉得疑惑好奇---盖特勒·德林沃德说的对，他开始习惯了。

    印度诸神的所谓“永生”非常独特，不同于其他神祇。他们既会诞生，也会死亡，会经历凡人的大多数苦恼。他们常常只在一些细枝末节方面不同于凡人。神与魔的差别更加微不足道。尽管如此，在印度人看来，神仍旧截然不同于凡人。他们是一种崇高的象征，而凡人的生活无论多么伟大，都绝不可能达到这样的高度。他们的种种俗世特性只是为我们上演的一出戏。在戏中，透过他们的神明面具，我们看到的是我们自己的脸。

    向着南方，或者说他希望是南方的方向，阿修走了几个小时。他沿着树林里一条既不知从何处开始、也没有标明方向的狭窄林间道路步行。至于树林本身所在的地方，他估计是伯明翰南部。几辆越野车从他背后驶来，车前灯明晃晃地亮着。他匆忙躲进树丛，车子驶远才出来，回到路上。清晨的雾气浓密厚重，白雾一直弥漫到他的腰部。那几辆越野车都是黑色的。

    接着，大约三十分钟后，西边远处传来直升飞机的轰鸣。他立刻逃离这条运输木材用的道路，匆匆钻入树林深处。一共有两架直升飞机。他蜷缩身体，蹲伏在一棵倒在地上的树后的浅坑里，听着直升飞机从头顶上方飞过。直升机离开后，他查看动静，抬头瞥了一眼灰蒙蒙的冬日天空，满意地看到直升机在空中留下的一条黑色烟雾带。他在树干下面继续躲了一阵子，直到直升飞机的声音完全消失。

    树下的积雪不是很多，踩在脚下嘎吱作响。那些化学的手脚保暖垫让他感激不尽，幸好有它们，他的手脚才没有彻底冻僵。但手脚之外，他冻得全身麻木：心脏麻木、思想麻木，就连灵魂也麻木了。他知道，麻木之感将长时间陪伴着他。

    我想要的是什么？他问自己。他无法回答这个问题，只好继续走下去，一次一步，一步一步地在树林中向前走。所有树木看上去都似乎一模一样，所有景致都似曾相识。他会不会一直在树林里绕圈子？也许他就要这样一直不停地走下去，直到保暖垫和巧克力棒耗光吃尽，然后筋疲力尽地坐下去，再也不会站起来了。

    他走到一条很大的小溪旁，决定顺着溪流走下去。溪流会汇入河流，河流则流向大西洋。只要一直走下去，或许他还可以在途中偷到一条船，或者自己造一个木筏，最后到达温暖宜人的海边。温暖宜人——这个想法既让他感到高兴，又让他觉得根本不可能实现。

    再也没有直升飞机来追踪他了。他有种感觉，从头上飞过的那两架直升机是清理货车那个烂摊子的，不是来追他的。否则的话，他们肯定会折返回来，还会有警犬、刺耳的警报声，铺开全套追踪场景。但是，这里什么都没有。

    他到底想要什么？不要被人抓住，别把货车里那些人的死揽到自己头上。“不是我干的，”他仿佛听到自己在分辩，“是我死去的妻子干的。”他可以想象执法人员脸上的表情。他会被推上电椅，而人们会争论他到底是不是真的疯了……8)