海格哼了一声，说道。

    “我倒要看看，你们麻瓜们，像你这样的大笨蛋用什么办法阻拦他。”

    周轩说道。

    “为什么叫麻瓜？”

    “麻瓜。”

    海格解释道。

    “这是我们对像他们这类不相信魔法的人的称呼。不幸的是，你竟然在这么一个不相信魔法的家庭里长大。”

    “我们收养他的时候就发过誓，要制止这类荒唐事。”

    弗农姨父说。

    “发誓要让他与这一切一刀两断！什么巫师，哼！”

    周轩脸上露出难以置信的表情说道。

    “原来您早就知道了？您早就知道我是一个——一个巫师？”

    “老早就知道。”

    佩妮姨妈突然尖着嗓子喊了起来。

    “老早就知道！我们当然老早就知道！我那个该死的妹妹既然是，你怎么可能不是？哦，她就是收到同样的一封信，然后就不见了——进了那所学校——每逢放假回来，口袋里装满了癞蛤蟆蛋，把茶杯都变成老鼠。”

    “只有我一个人，算是把她看透了——十足一个怪物！可是我的父母却看不清，整天莉莉长、莉莉短，家里有个巫婆他们还美滋滋的！”

    她停下来喘了一大口气，接着又喋喋不休地讲起来。看来这些话她已经憋在心里很多年，一直想一吐为快呢。

    “然后她就在学校里遇到了那个波特，毕业后他们结了婚，有了你。当然，我也知道你会跟他们一样，一样古怪，一样——一样——不正常——后来，对不起，她走了，自我爆炸了，我们只好收养你！”

    周轩脸色苍白的颤声问道。

    “爆炸？您对我说过，他们是遇到车祸丧生的！”

    “车祸！”

    海格咆哮起来，他一跃而起，火冒三丈，吓得德思礼夫妇又躲到他们的角落里去了。

    “车祸怎么会伤害莉莉和詹姆·波特？这是诬蔑！是诽谤！我们世界里的每个孩子都知道哈利的名字，而他却不知道自己的身世！”

    周轩满脸苦涩的问道。

    “可这是为什么？到底出了什么事？”

    海格脸上的怒气消了，他突然显得焦虑不安起来。

    “我从来没有料到会是这样。”

    他用低沉而焦虑的声调说道。

    “邓布利多对我说过找你可能会遇到麻烦，因为有许多事你不知道。哦，哈利，我不知道由我来告诉你是不是合适——不过总得有人告诉你——你不能一无所知就去霍格沃茨上学呀。”

    他鄙夷地朝德思礼夫妇扫了一眼。

    “好，我来把我所知道的一切都告诉你——不过，我不能告诉你事情的全部，因为很多事情还是一个谜……”

    他坐下来，低头想一会儿，然后说。

    “我想，我从一个叫——不过你不会不知道他的名字，真叫人不能相信，我们的世界里人人都知道——”

    周轩当然知道那人是伏地魔，但是现在却只能假装不知道继续问道。

    “谁？”

    海格摇摇头说道。

    “好，除非万不得已，我不想提他的名字。没有人愿意提。”

    海格哼了一声，说道。

    “我倒要看看，你们麻瓜们，像你这样的大笨蛋用什么办法阻拦他。”

    周轩说道。

    “为什么叫麻瓜？”

    “麻瓜。”

    海格解释道。

    “这是我们对像他们这类不相信魔法的人的称呼。不幸的是，你竟然在这么一个不相信魔法的家庭里长大。”

    “我们收养他的时候就发过誓，要制止这类荒唐事。”

    弗农姨父说。

    “发誓要让他与这一切一刀两断！什么巫师，哼！”

    周轩脸上露出难以置信的表情说道。

    “原来您早就知道了？您早就知道我是一个——一个巫师？”

    “老早就知道。”

    佩妮姨妈突然尖着嗓子喊了起来。

    “老早就知道！我们当然老早就知道！我那个该死的妹妹既然是，你怎么可能不是？哦，她就是收到同样的一封信，然后就不见了——进了那所学校——每逢放假回来，口袋里装满了癞蛤蟆蛋，把茶杯都变成老鼠。”

    “只有我一个人，算是把她看透了——十足一个怪物！可是我的父母却看不清，整天莉莉长、莉莉短，家里有个巫婆他们还美滋滋的！”

    她停下来喘了一大口气，接着又喋喋不休地讲起来。看来这些话她已经憋在心里很多年，一直想一吐为快呢。

    “然后她就在学校里遇到了那个波特，毕业后他们结了婚，有了你。当然，我也知道你会跟他们一样，一样古怪，一样——一样——不正常——后来，对不起，她走了，自我爆炸了，我们只好收养你！”

    周轩脸色苍白的颤声问道。

    “爆炸？您对我说过，他们是遇到车祸丧生的！”

    “车祸！”

    海格咆哮起来，他一跃而起，火冒三丈，吓得德思礼夫妇又躲到他们的角落里去了。

    “车祸怎么会伤害莉莉和詹姆·波特？这是诬蔑！是诽谤！我们世界里的每个孩子都知道哈利的名字，而他却不知道自己的身世！”

    周轩满脸苦涩的问道。

    “可这是为什么？到底出了什么事？”

    海格脸上的怒气消了，他突然显得焦虑不安起来。

    “我从来没有料到会是这样。”

    他用低沉而焦虑的声调说道。

    “邓布利多对我说过找你可能会遇到麻烦，因为有许多事你不知道。哦，哈利，我不知道由我来告诉你是不是合适——不过总得有人告诉你——你不能一无所知就去霍格沃茨上学呀。”

    他鄙夷地朝德思礼夫妇扫了一眼。

    “好，我来把我所知道的一切都告诉你——不过，我不能告诉你事情的全部，因为很多事情还是一个谜……”

    他坐下来，低头想一会儿，然后说。

    “我想，我从一个叫——不过你不会不知道他的名字，真叫人不能相信，我们的世界里人人都知道——”

    周轩当然知道那人是伏地魔，但是现在却只能假装不知道继续问道。

    “谁？”

    海格摇摇头说道。

    “好，除非万不得已，我不想提他的名字。没有人愿意提。”

    “好，我来把我所知道的一切都告诉你——不过，我不能告诉你事情的全部，因为很多事情还是一个谜……”

    他坐下来，低头想一会儿，然后说。

    “我想，我从一个叫——不过你不会不知道他的名字，真叫人不能相信，我们的世界里人人都知道——”

    周轩当然知道那人是伏地魔，但是现在却只能假装不知道继续问道。

    “谁？”

    海格摇摇头说道。

    “好，除非万不得已，我不想提他的名字。没有人愿意提。”

    “我想，我从一个叫——不过你不会不知道他的名字，真叫人不能相信，我们的世界里人人都知道——”8)