很久以前我还是顶新帽，

    那时霍格沃茨还没有建好，

    高贵学堂的四位创建者，

    以为他们永远不会分道扬镳。

    同一个目标将他们联在一起，

    彼此的愿望是那么一致：

    要建成世上最好的魔法学校，

    让他们的学识相传、延续。

    “我们将共同建校，共同教学！”

    四位好友的主意十分坚决，

    然而他们做梦也没有想到，

    有朝一日他们会彼此分裂。

    这个世上还有什么朋友，

    能比斯莱特林和格兰芬多更好？

    除非你算上另一对挚友——

    赫奇帕奇和拉文克劳？

    这样的好事怎么会搞糟？

    这样的友情怎么会一笔勾销？

    唉，我亲眼目睹了这个悲哀的故事，

    所以能在这里向大家细述。

    斯莱特林说：“我们所教的学生，

    他们的血统必须最最纯正。”

    拉文克劳说：“我们所教的学生，

    他们的智力必须高人一等。”

    格兰芬多说：“我们所教的学生，

    必须英勇无畏，奋不顾身。”

    赫奇帕奇说：“我要教许多人，

    并且对待他们一视同仁。”

    这些分歧第一次露出端倪，

    就引起了一场小小的争吵。

    四位创建者每人拥有一个学院，

    只招收他们各自想要的少年。

    斯莱特林收的巫师如他本人，

    血统纯正、诡计多端。

    只有那些头脑最敏锐的后辈，

    才能聆听拉文克劳的教诲。

    若有谁大胆无畏、喜爱冒险，

    便被勇敢的格兰芬多收进学院。

    其余的人都被好心的赫奇帕奇所接收，

    她把自己全部的本领向他们传授。

    四个学院和它们的创建人，

    就这样保持着牢固而真挚的友情。

    在那许多愉快的岁月里，

    霍格沃茨的教学愉快而和谐。

    可是后来慢慢地出现了分裂，

    并因我们的缺点和恐惧而愈演愈烈。

    四个学院就像四根石柱，

    曾将我们的学校牢牢撑住。

    现在却互相反目，纠纷不断，

    各个都想把大权独揽。

    有那么一段时光，

    学校眼看着就要夭亡。

    无数的吵闹，无数的争斗，

    昔日的好朋友反目成仇。

    后来终于在某一天清晨，

    年迈的斯莱特林突然出走。

    尽管那时纷争已经平息，

    他还是灰心地离我们而去。

    四个创建者只剩下三个，

    从此四个学院的情形，

    再不像过去设想的那样

    和睦相处，团结一心。

    现在分院帽就在你们面前，

    你们都知道了事情的渊源：

    我把你们分进每个学院，

    因为我的职责不容改变。

    但是今年我要多说几句，

    请你们把我的新歌仔细听取：

    尽管我注定要使你们分裂，

    但我担心这样做并不正确。

    尽管我必须履行我的职责，

    把每年的新生分成四份，

    但我担心这样的分类，

    会导致我所惧怕的崩溃。

    哦，知道危险，读懂征兆，

    历史的教训给我们以警告，

    我们的霍格沃茨面临着危险，

    校外的仇敌正虎视眈眈。

    我们的内部必须紧密团结，

    不然一切就会从内部瓦解。

    我已对你们直言相告，

    我已为你们拉响警报……

    现在让我们开始分院。

    y