5.10修改：

    大部分韩语的音译都改成了汉语，除了阿扎西，阿祖妈，欧巴，xi等常见的，可能有遗漏的，发现的请留言。

    除了第一章需要对照外，其他的都删去了括号里的汉语翻译对照，有遗漏的也请留言。

    20多万字改得有些许粗糙，毕竟是跳着改得，肯定有遗漏的，发现的话请留言，谢谢。

    ————————————

    本着加强环境、背景的意思，部分韩语常用语一直使用汉语音译词。

    但是发现有几个书友在问一些词语的意思，所以整理了一篇临时备用的翻译对照。

    本书刚开始和后面的汉语音译都加了翻译，中间写得急的章节可能忘了加，我会慢慢补上的。

    【强烈的情感表达词汇：包含感谢、道歉、骂人……】

    阿西吧：我去，我靠，草（一种植物）。

    米亚乃：对不起。

    肯恰那：没关系，不用担心。

    苟嘛我哟：谢谢。

    呀（丫）：喂，韩语中生气的时候，叫人的语气词，非常常用。

    【称呼用词】

    阿爸：爸，比较亲昵。

    阿妈：妈，比较亲昵。

    阿扎西：大叔

    阿祖妈：大妈，大婶

    欧巴：女性称呼年长的男性词，比较亲昵。

    【语气助词】

    思密达：句子末尾敬词，韩国中陌生人之间，下级对上级，或者晚辈对长辈的尊敬意思。

    xi：敬词，不过是用于称谓，先生/小姐。

    【其他】

    奥破扫油（带语气助词）：没有。

    大发：厉害啊，牛的惊叹语气词。

    【韩语网络热词释义】

    CC：校园情侣。

    skin ship：身体接触（一般所指暧昧期的男女）。

    暂时就这么多，个人理解，如果有错漏的地方欢迎指出来。